Sen verran tykkään koko kappaleen sanoista, että oli pakko kääntää ne teillekin, jotta ymmärtäisitte, miksi tämä biisi on niin lähellä sydäntä. (Nyt tietenkin toivon, ettei mulle tästä kohta ilmoiteta, että joku on jo tehnyt tästä cover-version suomeksi jossain...)
Maailman ympäri ('Darle la vuelta al mundo' kirjoittajan suomeksi tulkitsemana)
Älä lahjoita mulle enempää kirjoja,
koska en niitä lue.
Sen mitä oon oppinut,
oon itse silmilläni nähnyt.
Mitä edemmäs vuodet juoksee,
sitä enemmän itseäni kyseenalaistan.
Mua ei liikuta aika,
mä liikun ajassa.
Mulla on elämänhalu,
tahto ylittää ja tuntea
mitä piilee meren takana.
Toivon, ettei mun suuni koskaan vaikene,
eivätkä tämän lentokoneen moottorit
mun alta koskaan petä.
Mun laskelmat ei oo loppuuntehtyjä,
eikä mun elämä loppuunsuunniteltu,
mulla on mun hymyni
ja toivon vastaani toisia.
Luotan mun kohtaloni aaltoihin,
en usko kirkkoihin,
mutta sitäkin enemmän sun katseesees.
Olet auringonsäteet mun kasvoilla,
kun mä aamulla herään.
Mä olen se elämä, joka mulla jo on.
Sussa on se elämä, joka multa vielä puuttuu.
Joten tartu matkalaukkuus,
irtotavaroihis, rojuihis,
pusseihin, paketteihin,
reppuus ja kaikkiin sun leluihin, ja...
Laita käsi mun käteen ja matkataan maailman ympäri,
matkataan maailman ympäri...
Vuokran, palkan,
työn mukavassa toimistossa,
kaiken vaihdoin tähtiin
ja pöllyäviin hiekkateihin.
Pakenin rutiineja
navigoimaan reittejäni,
ja kuplan, jossa elin,
vaihdoin aidoiksi maisemiksi.
Elin elämääni kohden päivää,
jolloin muuttuisin tuhkaksi.
Eräänä päivänä päätin
muuttua sen sijaan tuuleksi,
käydä huojahdellen
jo etenevän selkäsi takana.
Mua ei vakuuttanut kukaan,
mut vakuutti sun hymysi.
Ja kuljin perässäsi,
seuraten vaistojani.
Jos haluat todellista muutosta,
kulje eri teitä.
Aion karata seuraavaan
kaukaiseen tähdistöön saakka.
Mun happeni on onni,
sun silmät mun ikkuna.
Haluan kulkea seitsemän järven poikki
yhden ainoan päivän aikana,
saapua aavikon perimmäiseen nurkkaan,
halata pilviä, upottautua veteen ja
nähdä kuinka ilmakuplat nousevat veden poikki, joten...
--
P.S. Calle 13 saattaa olla Suomessakin joillekin ennestään tuttu esim. biisistä No hay nadie como tú... Manu Chaota kuunnelleiden ainakin uskoisi tykkäileen myös tätä.
Eiköhän näillä rytmeillä lähde se lauantai-ilta käyntiin toisellakin puolella lahtea! Hyvää viikonloppua kaikille <3
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti